-
1 unverkauft bleiben
unverkauft bleiben
to remain unsold. -
2 bleiben
bleiben, im Amt
to continue in office;
• am Apparat bleiben (telecom.) to hold the line;
• fest bleiben (Börse) to keep firm, to remain steady, to maintain a firm attitude;
• immer bei der gleichen Firma bleiben to stick with one’s company;
• gültig (in Kraft) bleiben to remain in force;
• weiter hoch bleiben (Kurse) to keep up;
• als Restbestand bleiben to remain on the shelf;
• unverkauft bleiben to remain unsold. -
3 unverkauft
unverkauft adj GEN unsold; undisposed of (Bestände)* * ** * *unverkauft
unsold, undisposed, unbought, remaining;
• unverkauft bei jem. liegen bleiben to lie on s. one’s hands. -
4 unverkauft bei jem. liegen bleiben
unverkauft bei jem. liegen bleiben
to lie on s. one’s hands.Business german-english dictionary > unverkauft bei jem. liegen bleiben
-
5 im Amt (befindlich)
im Amt (befindlich)
in office (power), in the saddle
bleiben, im Amt
to continue in office;
• am Apparat bleiben (telecom.) to hold the line;
• fest bleiben (Börse) to keep firm, to remain steady, to maintain a firm attitude;
• immer bei der gleichen Firma bleiben to stick with one’s company;
• gültig (in Kraft) bleiben to remain in force;
• weiter hoch bleiben (Kurse) to keep up;
• als Restbestand bleiben to remain on the shelf;
• unverkauft bleiben to remain unsold. -
6 liegen
liegen
(Grundstück) to be situated (located, US);
• vor Anker liegen to ride at anchor;
• [ungenutzt] auf der Bank liegen to lie [idle] at the bank;
• brach liegen to lie fallow (barren);
• im richterlichen Ermessen liegen to be left to the discretion of the court;
• fest liegen (Kurs) to hold, to be a hard spot;
• gedrückt liegen (Kurse) to be under pressure;
• am fehlenden Geld liegen to be due to lack of money;
• im Rahmen des üblichen Geschäftsverkehrs liegen to be incidental to the normal activity of a business;
• hoch liegen (Kurse) to rule high;
• 12 Punkte höher liegen to gain twelve points;
• bei 4 Millionen liegen (Gewinn) to amount to about four millions;
• auf Reede liegen to ride at (lie in) the roads, to be in dock;
• preislich richtig liegen to be priced right;
• schwächer liegen (Kurse) to be easier;
• abseits der Straße liegen to lie away from the road;
• jem. auf der Tasche liegen to live at s. one’s expense;
• der Gemeinde auf der Tasche liegen to fall upon the parish (town, US);
• drei Punkte tiefer liegen to be three points off;
• ganz zentral liegen to be very central (in the downtown area) (US);
• liegen geblieben uncleared, (Brief) unposted (Br.);
• liegen bleiben (Arbeit) to pile up, (Auto) to break down, (Briefe) not to be sent off, (Waren) to remain on stock, to be left unsold, (Zug) to be held up;
• unverkauft liegenbleiben (Waren) to stick.
См. также в других словарях:
Zollverein — (Zollverband), die vertragsmäßige Vereinigung mehrer selbständiger Staaten zu einem einheitlichen Zollsystem mit gemeinsamen Zolleinrichtungen, Zollstellen, Zollaufsichtsbehörden etc. Der Gedanke eines Z s muß sich mit der Zeit überall da bilden … Pierer's Universal-Lexikon
Quantum Ökonomie — ist die Bezeichnung der Denkschule innerhalb der Wirtschaftswissenschaft, welche vom französischen Ökonomen Bernard Schmitt (* 1929 in Colmar, Frankreich) ab den 1950er Jahren in Dijon (Frankreich) und Freiburg (Schweiz) entwickelt wurde. Quantum … Deutsch Wikipedia
Ferrari 512M — Ferrari Ferrari 512S 512S/512M Hersteller: Ferrari Produktionszeitraum: 1969–1971 … Deutsch Wikipedia
Ferrari 512M/S — Ferrari Ferrari 512S 512S/512M Hersteller: Ferrari Produktionszeitraum: 1969–1971 … Deutsch Wikipedia
Ferrari 512S — Ferrari Ferrari 512S 512S/512M Hersteller: Ferrari Produktionszeitraum … Deutsch Wikipedia
Preisgestaltung — Die Preispolitik verfolgt als Verkaufspreispolitik hauptsächlich das absatzpolitische Ziel, mit Hilfe der Verkaufspreisgestaltung Kaufanreize zu setzen. Ein wichtiges Entscheidungsproblem ist die Preisuntergrenze. Die Preisobergrenze dagegen wird … Deutsch Wikipedia
Preispolitik — Die Preispolitik (auch Preismanagement) verfolgt als Verkaufspreispolitik hauptsächlich das absatzpolitische Ziel, mit Hilfe der Verkaufspreisgestaltung Kaufanreize zu setzen. Ein wichtiges Entscheidungsproblem ist die Preisuntergrenze. Die… … Deutsch Wikipedia
Preisstrategie — Die Preispolitik verfolgt als Verkaufspreispolitik hauptsächlich das absatzpolitische Ziel, mit Hilfe der Verkaufspreisgestaltung Kaufanreize zu setzen. Ein wichtiges Entscheidungsproblem ist die Preisuntergrenze. Die Preisobergrenze dagegen wird … Deutsch Wikipedia
Identitätsnachweis — Identitätsnachweis, im Zollwesen der Nachweis, daß ein und ausgeführte Waren miteinander identisch seien, daß es sich in verschiedenen Fällen, in denen Zahlung und Befreiung von Abgaben in Frage kommen, um ein und dieselbe Ware handelt. Der I.… … Meyers Großes Konversations-Lexikon